Traficant de droguri in Mauritius

Femeile din Mauritius iubesc culorile vii
Bougain
O strada obisnuita, Quatre Bornes, Mauritius
Duminica dimineata, toata lumea iese la piata.

Poze de pe strazile din Quatre Bornes insa ma vad nevoit sa intrerup pentru o zi sirul povestii. Un prieten mauritian imi atragea atentia ieri sa citesc presa on line de pe insula. Nu-i asa ca italienii ne iau drept violatori si criminali, ca spaniolii ne acuza de proxenetism si de prostitutie iar englezii de cersetorie? Iata imaginea Romaniei vazuta la capatul lumii in ziarul cel mai important de acolo, L'EXPRESS (editia din 1.02.2009), gratie unui conational.
Redau traducerea in limba romana a articolului avind ca titlu : " Arestarea unui contrabandist: se cauta un traducator de limba romana"; " Politia lanseaza un apel celor care vorbesc limba romana. Gasirea unui traducator ar trebui sa permita politiei o mai buna comunicare cu tinarul roman si sa-i consemneze depozitia. Gabriel Iulian Strimbu, un traficant de 19ani, a fost arestat ca urmare a unei operatiuni care a avut loc vineri 23 ianuarie la bordul avionului EK101 care venea din Dubai. In timpul unei perchezitii efectuate de catre cadre ale ADSU, investigatorii au descoperit asupra sus-numitului un pachet continind o substanta galbuie suspectata de a fi heroina in greutate de 1,4k avind o valoare de piata de 15 milioane de Rupii.
In cursul saptaminii, suspectul a comparut in fata Curtii din Mahebourg unde s-a decis arestarea lui preventiva".
Delicioase mi se par comentariile cititorilor pe marginea articolului:
1-"Why the Mauritian Police not make a telephone conference call to Romania?, or contact the Romanian embassy, if not, the Russian embassy in Mauitius? Romanian is not much different to Russian language!"
2-"Le roumain est une langue d'origine latine comme le français, l'italien, l'espagnol. Le Roumain n'a rien à voir avec le Russe"
3-"i think that this Romanian guy an speak and undestand very well english.police must make presure on him"
4-"He's just pretending if previously he was in Dubayy, he must speak english."
5-"Well, the Romanian guy is just pretending he doesn't speak english,dont believe him as they all speak and understand english well,he's pretending as they all do here in the UK. "
6- si-n creola:)) "Bizin remettre laloi pendu contre trafikan ladrogue La loi bizin amender La famille jugnauth ti ras MPL aster la election no 8 lor corruption terrain cimetiere.Abe pravin musulman pa bete Crime ladrogue ,l' insecurite corruption nu coner ki pou fer 1 mars"

Ma amuza inocenta lor insa specialistii in imagologie afirma ca o persoana sau un grup isi formeaza o imagine difuza si adesea fantasmagorica despre popoarele care se afla la mari departari si despre care nu au informatii. Asta duce la concluzia ca pentru opinia publica de-acolo, cel putin pe termen scurt, "roman"="traficant de droguri".

Ne vom intoarce la oile noastre data viitoare.